Paper Polyglot

Paper Polyglot es una herramienta basada en la web diseñada para que traducir documentos de Adobe InDesign sea mucho más sencillo. En lugar de exportar el texto manualmente o enviar archivos enormes de un lado a otro, subes un archivo .idml (el formato de marcado de InDesign) y el sistema extrae automáticamente cada marco de texto. Los traductores pueden trabajar en ellos directamente en el navegador y, al terminar, descargas un nuevo archivo .idml con todos los estilos originales preservados; solo ha cambiado el texto.

Lo que hace que esta herramienta destaque es cómo separa las tareas. Los diseñadores siguen trabajando en InDesign, los traductores trabajan en una interfaz web limpia y los editores pueden revisar los cambios sin necesidad de tener instalado ningún software. Puedes compartir un enlace con un traductor sin exigirle que se registre, y un botón de Google Translate integrado permite hacer una primera pasada rápida de cualquier marco de texto. La función "Translate all" ejecuta la traducción automática de todo el documento con un solo clic, y puedes aceptar o editar cada segmento después. El sistema es compatible con más de 100 idiomas y ofrece tres planes de suscripción basados en cuántos archivos necesites procesar a la vez.

Esto es más útil para estudios de diseño, equipos de marketing y agencias de localización que producen regularmente versiones en varios idiomas de folletos, manuales o catálogos en InDesign. Si eres un profesional autónomo que gestiona un único par de idiomas, el plan Solo a 12 $/mes podría ser suficiente; los equipos más grandes pueden usar Duo o Unlimited para mantener múltiples proyectos de traducción funcionando simultáneamente.