AppUFO

AppUFO — это приложение для macOS, которое избавляет iOS-разработчиков от всей этой головной боли с локализацией. Вместо того чтобы вручную копаться в .xcstrings файлах или тратить бюджет на переводчиков, вы просто закидываете файл в AppUFO, и AI переводит его на 36+ языков. Самое крутое здесь то, что инструмент сохраняет все плейсхолдеры вроде %@ и %d, так что UI вашего приложения не «поедет» после перевода. А чтобы текст не вылезал за границы кнопок или лейблов, можно задать лимит по количеству символов.

Как всё устроено? Просто перетаскиваете .xcstrings файл в приложение, выбираете нужные языки, и AppUFO делает всё остальное. Причем AI понимает контекст: он отличит «Home» в таб-баре от «Home» в меню настроек. Если нужно, можно запретить перевод брендов или специфических терминов, а с помощью функции reverse translate проверить качество перевода на тех языках, которыми вы совсем не владеете. Приложение работает локально на вашем Mac. На выбор два варианта: использовать встроенный AI (подписка дает 25 000 фраз в месяц) или подключить свой API key для большей приватности.

Инструмент создан для тех, кто хочет выйти на международный рынок, не тратя недели на рутину. Инди-разработчикам точно понравится простой drag-and-drop и возможность купить lifetime license. А localization-менеджеры смогут переводить сразу несколько приложений пачками и быстро проверять результат. Если вы готовите релиз в App Store и хотите охватить не только англоязычных пользователей, AppUFO сократит время локализации с нескольких дней до считанных минут.