Transept AI

Transept AI — это рабочее пространство для переводов, которое использует ИИ, чтобы помочь вам создавать единообразные тексты, соответствующие вашему бренду. Это не просто инструмент машинного перевода: сервис запоминает ваши прошлые решения, применяет выбранную терминологию и предпочтения по тону, а также позволяет проверять и дорабатывать каждый блок. Вы можете загружать файлы в форматах DOCX, PDF, MD или обычный текст и работать в редакторе с параллельным отображением выбранной языковой пары. Перевод здесь — лишь отправная точка; основная ценность заключается в инструментах, построенных вокруг него.

Ключевая особенность — то, что Transept называет «decision-context memory». Каждый раз, когда вы утверждаете перевод, инструмент запоминает не только финальную формулировку, но и варианты, которые вы отклонили, а также комментарии, объясняющие ваш выбор. Этот контекст учитывается ИИ при последующих переводах в разных документах и внутри вашей команды. Вам также доступны глоссарии, которые всегда под рукой, управление тоном на уровне предложения (например, «более официально» или «сохранить метафору»), и встроенный литературный редактор Literess, который анализирует вашу работу, отмечает отклонения в тоне и может запускать рабочие процессы от вашего имени. Режим Review позволяет предоставить клиентам или рецензентам чистый вид для чтения — больше не нужно пересылать DOCX-файлы по почте.

Transept создан для трех основных групп: переводчиков-фрилансеров, которым нужны пакетные переводы и стайлгайды под каждого клиента; создателей контента, которым необходимо быстро выпускать материалы на нескольких языках; и команд локализации, управляющих общими глоссариями и ветками комментариев для множества языков. Начать можно бесплатно с лимитом в 1 500 слов в месяц; в платных тарифах оплата взимается за каждое переведенное слово, при этом ручные правки, экспорт и проверка не стоят дополнительно.