OOONA

OOONA es un conjunto de herramientas profesionales creadas para la industria de la localización de medios. Proporciona una plataforma centralizada en la nube para gestionar todo el proceso de adaptación de contenidos de vídeo y audio para diferentes idiomas y regiones. Esto incluye el subtitulado, el closed captioning, el aseguramiento de la calidad y la gestión de equipos. Piénselo como un taller digital donde las emisoras, los servicios de streaming y las agencias de traducción pueden gestionar proyectos de principio a fin.

La plataforma es modular. Su núcleo es OOONA Integrated, un sistema de gestión que se conecta con herramientas de producción especializadas. Módulos independientes se encargan del aseguramiento de la calidad (QA Manager), los flujos de trabajo automatizados a través de API e incluso un conjunto de herramientas públicas gratuitas llamado Timed Text Lab para conversiones rápidas de archivos de subtítulos. Una característica clave es su enfoque en la seguridad y la eficiencia, ofreciendo un entorno controlado para activos mediáticos sensibles junto con herramientas diseñadas para acelerar las tareas repetitivas.

Este conjunto de herramientas está hecho para equipos profesionales de localización de medios. Es ideal para proveedores de servicios lingüísticos que gestionan grandes volúmenes de trabajo para clientes como Paramount y Warner Bros., que figuran como socios. También sirve a equipos internos de emisoras y plataformas de streaming que necesitan subtitular contenido en múltiples idiomas de forma fiable y a escala. Las plataformas de formación y prueba están específicamente diseñadas para mejorar las capacidades de los traductores y evaluar al nuevo personal.