Gridly

Gridly es una plataforma de localización integral diseñada para optimizar todo el flujo de trabajo de traducción para equipos que trabajan con contenido multilingüe. Combina la gestión de contenidos, herramientas de traducción y funciones de colaboración en un único sistema, eliminando la necesidad de lidiar con múltiples archivos, versiones e hilos de correo electrónico. La plataforma funciona como un centro centralizado donde los equipos pueden gestionar el contenido original, hacer el seguimiento de las traducciones en varios idiomas y mantener la coherencia durante todo el proceso de localización.

La plataforma destaca al integrar la gestión de traducción tradicional con capacidades modernas de IA. Utiliza memorias de traducción y bases terminológicas para sugerir automáticamente traducciones existentes, lo que reduce el trabajo repetitivo y los costes. Para el contenido nuevo, Gridly aplica traducción impulsada por IA con el contexto lingüístico adecuado para mantener la calidad y la coherencia. La interfaz de traducción asistida por ordenador (CAT) ofrece a los traductores un entorno intuitivo diseñado específicamente para la eficiencia, mientras que las integraciones con herramientas de desarrollo populares como Unreal Engine la hacen particularmente valiosa para la localización de videojuegos.

Gridly es especialmente beneficiosa para estudios de desarrollo de videojuegos, empresas de software y cualquier organización que gestione proyectos multilingües complejos. Los casos de uso reales incluyen la coordinación de la localización de videojuegos en múltiples mercados, la gestión de traducciones de interfaces de software con control de versiones y la optimización de las actualizaciones de contenido para aplicaciones globales. La estructura de la plataforma y sus capacidades de automatización la hacen ideal para equipos que buscan escalar sus esfuerzos de localización de manera eficiente mientras mantienen el control de calidad en todos los idiomas.