Overline

Представьте, что вы смотрите видео на YouTube, Netflix или Coursera, но субтитров нет или они ужасного качества. Тут на помощь приходит Overline — расширение для Chrome, которое в реальном времени накладывает AI-субтитры и перевод прямо поверх любого видео в браузере. Установили один раз, запустили ролик, и перед вами появляется полупрозрачный слой с текстом. Больше не нужно искать файлы субтитров или постоянно переключаться между вкладками с переводчиком. В бесплатной версии доступно 20 минут транскрибации в месяц, а если нужно больше — есть тарифы Plus и Pro.

За скорость отвечает технология стримингового распознавания речи от Deepgram: текст появляется буквально через миллисекунды после того, как спикер произнес фразу. Всего доступно 10 языков (включая испанский, французский, немецкий, японский, китайский, корейский, португальский, а также персидский и арабский). Переключаться между ними можно на лету, не ставя видео на паузу. Кстати, Overline сохраняет все транскрипты в вашем аккаунте — их можно скачать в виде обычного текстового файла или в формате SRT, чтобы использовать для конспектов или в других проектах.

Кому это будет полезно? В первую очередь тем, кто учит языки и хочет понимать иностранный контент, профи, которые смотрят многоязычные лекции и митинги, а также людям с нарушениями слуха. Инструмент работает с любым видео в браузере: от стримов до локальных файлов или записей Zoom, открытых в Chrome. Это простой и сфокусированный сервис, который делает одну вещь, но делает её отлично: делает видеоконтент доступным на вашем языке здесь и сейчас.