OOONA

OOONA — это полноценный набор профессиональных инструментов для тех, кто занимается локализацией медиаконтента. По сути, перед нами централизованная облачная платформа, которая берет на себя весь цикл адаптации видео и аудио под разные языки и регионы: от создания субтитров и captioning до контроля качества и управления командой. Представьте, что это цифровой цех, где стриминги, телеканалы и агентства переводов могут вести проекты от первой идеи до финального релиза.

Архитектура здесь модульная. В центре всего — OOONA Integrated, система управления, которая связывает между собой специализированные инструменты производства. Есть отдельные модули для проверки качества (QA Manager), автоматизации рабочих процессов через API и даже бесплатный набор инструментов Timed Text Lab для быстрой конвертации файлов субтитров. Главный акцент разработчики сделали на безопасности и эффективности: платформа обеспечивает защищенную среду для работы с конфиденциальными материалами и помогает автоматизировать рутину.

Инструментарий заточен строго под профи. Он идеально подойдет LSP-провайдерам, которые обрабатывают огромные объемы данных для таких гигантов, как Paramount и Warner Bros. (они значатся в партнерах), а также внутренним командам вещателей и стриминговых сервисов, которым нужно надежно и масштабно переводить контент на множество языков. А отдельные платформы для обучения и тестирования помогут быстро прокачать переводчиков или проверить навыки новых сотрудников перед наймом.