GeekLink

GeekLink es una app de escritorio para Mac que extrae subtítulos limpios y editables de cualquier video. Gestiona dos escenarios comunes: cuando los subtítulos están incrustados en la imagen (como en rips de anime o reposts de Douyin) y cuando solo hay audio hablado sin ningún tipo de subtítulo. Para el texto incrustado, dibujas un recuadro sobre el área del subtítulo y GeekLink lee el texto de cada fotograma mediante OCR, ignorando logos y marcas de agua. Para el audio, el reconocimiento de voz en el dispositivo transcribe el habla en una pista de subtítulos sincronizada. Todo se ejecuta localmente en tu Mac; nada se sube a la nube.

Una vez que tienes una pista de subtítulos, GeekLink te permite traducirla a más de 40 idiomas usando IA (Claude, GPT-4o o DeepSeek), con saltos de línea naturales que mantienen las frases intactas. El editor marca las líneas que requieren revisión para que no tengas que comprobar el archivo completo. Puedes procesar por lotes temporadas enteras, corrigiendo un nombre una sola vez en todos los episodios. Exporta en SRT, ASS o incrusta subtítulos con estilo directamente en el video. El nivel gratuito cubre la extracción, la transcripción y la edición básica; el plan Pro añade la traducción por IA y exportaciones limpias por un precio fijo, sin medición por minuto.

GeekLink está creada para editores de video, creadores de contenido y traductores que trabajan con material en lenguas extranjeras, cursos online o cualquier video que necesite subtítulos. Es especialmente útil para fans del anime, editores de fancams de K-pop y cualquier persona que trabaje con dramas cortos chinos o reposts de Bilibili. La app requiere macOS 13.0+ y Apple Silicon (M1/M2/M3/M4); los Macs con Intel no son compatibles. Hay disponible una prueba gratuita de 7 días de las funciones de Pro sin necesidad de registrarse.