Overline

Overline es una extensión de Chrome que añade subtítulos de IA en tiempo real y traducción en vivo sobre cualquier video que se reproduzca en tu navegador. La instalas una vez, abres un video en YouTube, Netflix, Coursera o cualquier otro sitio, y aparece una capa translúcida que muestra los subtítulos mientras suena el audio. Sin archivos de subtítulos, sin cambiar de pestaña: solo lees en el idioma que hayas elegido. El plan gratuito te ofrece 20 minutos de subtitulado al mes, y existen los planes Plus y Pro para obtener más tiempo.

La extensión utiliza el reconocimiento de voz en streaming de Deepgram para transcribir el habla en cuestión de milisegundos. Mientras miras, puedes cambiar entre 10 idiomas de salida (persa, árabe, español, francés, alemán, japonés, chino, coreano, portugués); los subtítulos traducidos se actualizan al instante sin pausar el video. Después de cada sesión, Overline guarda la transcripción completa en tu cuenta. Puedes descargarla como un archivo de texto plano o un archivo de subtítulos SRT para tomar notas, repasar o reutilizarla en otro lugar.

Overline es más útil para estudiantes de idiomas que quieren seguir contenido de video en lengua extranjera, profesionales que asisten a reuniones o conferencias multilingües y cualquier persona con dificultades auditivas que necesite subtítulos fiables. La extensión funciona con cualquier video que se reproduzca en una pestaña del navegador, incluso archivos de video locales o grabaciones de Zoom abiertas en Chrome. Es una herramienta sencilla y enfocada que hace una sola cosa bien: hacer que el contenido de video sea accesible en tu idioma, en tiempo real.