AppUFO

AppUFO es una app de macOS que ayuda a los desarrolladores de iOS a traducir sus apps a varios idiomas sin el dolor de cabeza habitual. En lugar de editar manualmente los archivos .xcstrings o contratar traductores caros, arrastras tu archivo de localización a AppUFO y esta utiliza IA para generar traducciones en más de 36 idiomas. El truco clave: preserva los marcadores de posición como %@ y %d, para que la UI de tu app no se rompa tras la traducción. También puedes establecer límites de caracteres para evitar que el texto se desborde en botones o etiquetas.

¿Cómo funciona? Arrastras tu archivo .xcstrings a la app, eliges los idiomas de destino y AppUFO se encarga del resto. Entiende el contexto de la app; por ejemplo, sabe que "Home" en una barra de pestañas es diferente de "Home" en un menú de ajustes. Puedes proteger nombres de marca o términos específicos para que no se traduzcan, y usar la función de reverse translate para comprobar las traducciones en idiomas que no lees. La app se ejecuta totalmente en tu Mac, y puedes usar la IA integrada (la suscripción incluye 25 000 frases al mes) o aportar tu propia API key para mayor privacidad.

Esta herramienta está creada para desarrolladores de iOS que quieren llegar a usuarios internacionales sin pasar semanas en la localización. Los desarrolladores indie agradecerán el flujo de trabajo sencillo de arrastrar y soltar y la opción de licencia de por vida. Los gestores de localización pueden traducir en lote varias apps y verificar el resultado con la función de reverse translate. Si vas a lanzar una app en la App Store y quieres competir en mercados que no sean de habla inglesa, AppUFO reduce el proceso de días a minutos.